Biudžetinė įstaiga Panevėžio rajono savivaldybės administracija 
Duomenys kaupiami ir saugomi Juridinių asmenų registre
Įmonės kodas 188774594, Vasario 16-osios g. 27, LT-35185 Panevėžys
Tel. (8 45) 58 29 46, faks. (8 45) 58 29 75, el. p. savivaldybe@panrs.lt




 Naujienų prenumerata



 

Svetimžodžių atitikmenys su paaiškinimais

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2010 m. spalio 28 d. protokoliniu nutarimu Nr. PN-6 patvirtinti svetimžodžių atitikmenys su paaiškinimais (išrinkti dažniausiai pasitaikantieji)

Autentiška forma

Kalba

Siūlomi atitikmenys

Paaiškinimai

 

baklava (plg. pachlava)

turk.

baklavà 2

Labai plonos tešlos sluoksniuotis su riešutų ir migdolų pertepu.

 

big band

angl.

bigbeñdas 2

Didelis džiazo orkestras.

 

bingo

angl.

loš. bìngas 1

Azartinis žaidimas, loto rūšis.

 

bloger

 

tinklãraštininkas 1

 

 

body art

angl.

kū́no mẽnas

Viena iš avangardinio meno formų, kai kūrybos objektu tampa žmogaus kūnas, o jos turinys atskleidžiamas neverbaline kalba: pozomis, gestais, mimika, kūno puošyba (piešiniais ant odos ar dekoratyviniais aksesuarais).

 

boutique

pranc.

butìkas 2

Krautuvėlė, prekiaujanti madingais drabužiais ir (ar) aksesuarais.

 

bruschetta

it.

brusketà 2, itãliškas skrebùtis

Kepinta duona su česnakais, alyvuogių aliejumi, kartais – kitais priedais.

 

burrito

meks. isp.

burìtas 2, paplótis su į́daru

Meksikietiškas valgis – paplotis su įdaru, paprastai maltos mėsos ar pupelių.

 

cafè̀ e latte

it.

lãtė 1

Karštas pienas su šlakeliu espreso kavos.

 

caffè Americano, americano

it.

amerikiẽtiška kavà

 

 

caffè crema

it.

juodà kavà

 

 

caffè frappè

it.

ledìnis kavõs kokteĩlis, frãpė 2

 

 

caffè moccha

it.

šokolãdinė kavà (su píenu)

Tai kavos (paprastai espreso) gėrimas su šokoladu.

 

cappuccino

it.

kapučìnas 2, kapučìno kavà

Kava su suspaustu garu suplakta pieno puta.

 

chachapuri, khachapuri

gruz.

chačapùris 2, chačiapùris 2

Tradicinis Kaukazo tautų valgis – paplotis su sūriu, mėsa ar žuvimi. Įtrauktas į ES saugomų pavadinimų sąrašą.

 

ciabatta

it.

čiabatà 2

Plokščios formos puri itališka kvietinės mielinės tešlos duona traškia plutele (it. ciabatta – ‘kiliminė kurpaitė, šlepetė’).

 

country, country music

country rock

angl.

kántri (kañtri) nkt., kántri (kañtri) mùzika

kántri (kañtri) ròkas

JAV liaudies muzikos žanras, grindžiamas anglų ir keltų folkloru; kaimiškoji muzika.

 

espresso macchiato

it.

esprèsas su (píeno) putà

 

feng shui

angl.

fengšùi nkt.

Senovės kinų miestų, kaimų ir gyvenamųjų bei ūkinių pastatų išdėstymo praktika, kuria siekta dermės su natūralia aplinka.

graffiti dgs. (vns. graffito)

graffiter

it.

grafìčiai dgs. (vns. grafìtis) 2

grafìtininkas 1

Dabartiniai, paprastai savavališki, užrašai ir (arba) piešiniai ant sienų ir kt. plokštumų bei daiktų viešosiose vietose.

hip hop

angl.

hiphòpas 2

Urbanistinė subkultūra ir muzikos stilius, kilę iš Niujorko afroamerikiečių bendruomenių 20 a. 8-ąjį deš.

jazz band

angl.

džiãzo orkèstras, ansámblis arba grùpė, džiazbeñdas 2 (džiãzbendas 1)

 

jazzman

angl.

džiãzo atlikė́jas, džiãzininkas 1, džiazmènas 2

 

jazz rock

angl.

džiazròkas 2

 

lasagna vns. lasagne dgs.

it.

lazãnija 1, lãkštinių ãpkepas

lãkštiniai 1

 

minestrone

it.

minestrõnė 2 , itãliška daržovíenė

 

netbook

angl.

tinklinùkas 2

Nedidelis kompiuteris, skirtas naršyti internete.

paella

isp.

paèlija 1

Aštrus ispaniškas ryžių valgis.

paneer, panir

ind.

panỹras 2, ìndiškas varškė̃s sū́ris

Varškės sūrio rūšis, tradicinė Indijos, Irano ir Afganistano virtuvėse.

pesto

it.

pèstas 2, pèsto pãdažas, bazìlikų pãdažas

 

pitta

gr. angl.

pità 2̀, graĩkiška dúona

 

portfolio

angl.

ãplankas 3b; pòrtfelis 1; rinkinỹs 3b

 

ricotta

it.

rikotà 2

Liesas itališkų sūrių gamybos produktas, daromas iš išrūgų, gali būti kietas kaip sūris arba varškės pavidalo.

risotto

it.

rizòtas 2, daugiãryžis 1

Itališkas ryžių patiekalas.

salsa

isp.

sálsa 1

Karibų jūros baseino liaudies muzikos stilius, daina ir šokis.

sambuca

it.

sambukà 2

Itališkas anyžinis likeris.

sushi

jap.

sùšis 2

Japonų nacionalinis patiekalas iš žalios žuvies arba kitų jūrų produktų, rečiau – daržovių, kiaušinių.

tartelette

pranc.

konditèrinis krepšẽlis; tartalètė 2

 

teriyaki 
teriyaki sauce

jap.

(lašìšos, jáutienos, vištíenos ir pan.) terijãkis 2
terijãkio pãdažas

Reikšmės: 1. japoniškas kepsnių gaminimo būdas ir patys patiekalai – sojų padaže marinuota žuvis arba mėsa, kepta ant iešmo arba grotelių; 2. padažas, kuriame marinuojami minėti patiekalai.

tiramisu

it.

tiramìsas 2, tiramisù nkt.

Itališkas desertas (it. tirami su – ‘pakylėk mane’).

tortilla

isp.

tortìlija 1

Plonas kukurūzų paplotėlis su įdaru.

vintage

angl.

vintãžas 2

Stilius, pirmiausia atsiradęs drabužių madų srityje. Taip vadinami praėjusių mados epochų drabužiai arba pagal juos sukurti stilizuoti šiuolaikiniai drabužiai bei skirtingų epochų stiliaus drabužių deriniai. Terminas išplito ir į dizaino sritį.

wasabi

jap.

kul. pipìrkrieniai 1, vasãbiai 2

Tradicinis japonų virtuvės prieskonis, kartais dar vadinamas japoniniais krienais.



 

Jūsų komentaras

Vardas:
El. pašto adresas:
Įveskite patvirtinimo kodą, kurį matote paveikslėlyje
AntiSpam

komentarų nėra
Paskutinis atnaujinimas: 2017-12-11 17:39:07